1
00:03:11,992 --> 00:03:17,203
ဘယ်လောက် ကြီးကျယ်ခမ်းနားလိုက်တာ!
သူမသည်လက်ရာမြောက်သည်။

2
00:03:25,205 --> 00:03:28,414
Shizuko မှ ပြန်လာခဲ့သည်။
မနှစ်က အီတလီ။

3
00:03:28,608 --> 00:03:30,918
သူမသည်သူမ၏နာယကနှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်။
သူမ၏ကျောင်းနေစဥ်များမှ

4
00:03:31,111 --> 00:03:34,115
ခင်ပွန်းသည်၏အမည်မှာ Giichiro Kaito၊

5
00:03:34,247 --> 00:03:36,727
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦး။

6
00:03:38,652 --> 00:03:39,824
Kaito မှာ တစ်ခုခုရှိလား။

7
00:03:40,020 --> 00:03:41,021
အင်း ခင်ဗျာ။

8
00:03:45,525 --> 00:03:49,530
၁၉၂၇ ခုနှစ်တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး၊
ဒါကြောင့် သူ့ကို 82 လို့ ခေါ်ပါတယ်။

9
00:03:53,567 --> 00:03:55,478
သူ့ရဲ့အားနည်းချက်ကတော့...

10
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
မိထွေးနှင့် ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်း၊

11
00:03:58,939 --> 00:04:01,579
မိထွေးက အကြံသမား။

12
00:04:01,775 --> 00:04:05,917
သူက ရှယ်ယာတွေဝယ်တယ်။
လုပ်ငန်းကို တာဝန်ယူပါ။

13
00:04:06,780 --> 00:04:10,387
Giichiro သည် အဖွဲ့တစ်ခုလုံး၏ 30% ကို ပိုင်ဆိုင်သည်။

14
00:04:10,517 --> 00:04:13,589
မိထွေးက 20% ရှိတယ်။

15
00:04:16,523 --> 00:04:18,127
စတော့ ဘယ်လောက်ဝင်သွားပြီလဲ။

16
00:04:18,291 --> 00:04:20,703
Kaito ရဲ့ ချေးငွေ ပေါင်နှံမှု ?

17
00:04:21,194 --> 00:04:25,370
ရှယ်ယာ 120,000 ခန့်။

18
00:04:34,307 --> 00:04:35,752
သူတို့ကို တံမြက်အဖြစ်ဝယ်ပါ။

19
00:04:37,144 --> 00:04:39,624
မိထွေးနဲ့ ရင်းနှီးမယ်။

20
00:04:40,814 --> 00:04:43,818
ထို့အပြင်၊ Giichiro အား သူ၏အစီအစဥ်အကြောင်း ပြောပြပါ။

21
00:04:43,950 --> 00:04:45,930
ငါတို့ လှည့်လိုက်မယ်...

22
00:04:46,953 --> 00:04:48,364
အချင်းချင်းဆန့်ကျင်ဘက်။

23
00:04:51,424 --> 00:04:52,630
ဘယ်အဆုံးထိ

24
00:04:53,326 --> 00:04:57,433
Giichiro ဟာ သူပိုင်ဆိုင်သမျှ အရာအားလုံးကို ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အထိပါပဲ။

25
00:05:00,767 --> 00:05:01,973
အလိုဆန္ဒ၏အရာဝတ္ထု

26
00:05:02,169 --> 00:05:03,910
မင်းရင်ခွင်ထဲကို ပြုတ်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။

27
00:05:04,671 --> 00:05:05,775
အားထုတ်ခြင်းသာ

28
00:05:06,373 --> 00:05:09,081
အဖိုးတန်စေသည်။

29
00:07:24,611 --> 00:07:26,284
Shizuko

30
00:07:28,415 --> 00:07:31,521
မင်းအသက် 18 နှစ်အရွယ်ကတည်းက

31
00:07:31,685 --> 00:07:36,395
ငါ မင်းကို ပြုစုပြီးပြီ။

32
00:07:38,992 --> 00:07:42,530
မင်းသွားချင်ခဲ့တာ
ဂီတအကယ်ဒမီ။

33
00:07:43,697 --> 00:07:46,507
ဒါပေမဲ့ မင်းအဖေ ဒေဝါလီခံသွားတယ်။

34
00:07:48,301 --> 00:07:50,406
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။

35
00:07:50,937 --> 00:07:54,817
ပြီးတော့ မင်းအမေက သူ့နောက်လိုက်သွားသလိုမျိုး သေသွားတယ်။

36
00:07:57,310 --> 00:08:01,781
ငါ မင်းကို နှစ်တွေကြာအောင် ပံ့ပိုးပေးခဲ့တယ်။

37
00:08:02,849 --> 00:08:05,261
ငါ မင်းကို အီတလီကို သွားနိုင်အောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။

38
00:08:11,591 --> 00:08:17,405
အန်ကယ် Giichiro၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်ရမလဲ။

39
00:08:18,064 --> 00:08:22,479
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ၊ အဲဒါ မသင့်တော်ပါဘူး။

40
00:08:23,503 --> 00:08:27,508
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ မကူညီခဲ့ဘူး။

41
00:08:29,876 --> 00:08:31,378
လုပ်ခဲ့တာဆိုတော့...

42
00:09:16,756 --> 00:09:19,566
" Kaito ဒေဝါလီခံ။
အကြွေး ၉၀၀ ဘီလီယံ!"

43
00:09:19,759 --> 00:09:21,295
"လေဖြတ်ခြင်း!"

44
00:09:21,461 --> 00:09:23,964
"Giichiro Kaito သေပြီ!"

45
00:09:38,578 --> 00:09:41,422
မင်းဘယ်သူလဲ၊ လူတွေ။

46
00:09:53,793 --> 00:09:54,999
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

47
00:09:56,796 --> 00:09:58,104
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

48
00:09:58,331 --> 00:09:59,810
မလုပ်ပါနဲ့...

49
00:10:07,740 --> 00:10:09,742
မဟုတ်ဘူး!

50
00:10:49,849 --> 00:10:51,157
မဟုတ်ဘူး...

51
00:10:51,985 --> 00:10:53,293
မဟုတ်ဘူး!

52
00:10:59,459 --> 00:11:00,199
ငါ့ကိုမထိနဲ့!

53
00:11:24,751 --> 00:11:29,359
မဟုတ်ဘူး...

54
00:14:39,045 --> 00:14:39,921
မင်းဘယ်သူလဲ?

55
00:14:40,113 --> 00:14:42,753
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ အခန်းမှားသွားတယ်။

56
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
ဟိုမှာစောင့်။

57
00:14:48,721 --> 00:14:52,362
စုဆောင်းမရသောပစ္စည်းကို ကျွန်ုပ်တို့ဝယ်ခဲ့သည်။
Kaito က သင့်အတွက် ချေးငွေများ။

58
00:14:56,863 --> 00:14:59,241
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ Toyama Group၊
သူ့မိန်းမကို အခုပိုင်တယ်။

59
00:15:00,466 --> 00:15:05,279
ငါသူမကိုယူနေတယ်။ ကန့်ကွက်စရာရှိလား။

60
00:15:52,218 --> 00:16:02,162
"ပန်းနှင့်မြွေ ၃"

61
00:16:16,409 --> 00:16:17,581
ဒါဆို...

62
00:16:20,580 --> 00:16:22,582
ကယ်ခဲ့တယ်...

63
00:16:26,085 --> 00:16:27,189
မင်းကြောင့်လား?

64
00:16:29,021 --> 00:16:29,931
ဟုတ်ကဲ့။

65
00:16:32,024 --> 00:16:33,697
မင်းက ငါ့ရဲ့။

66
00:16:35,995 --> 00:16:40,705
ကျွန်တော်က Toyama Group ရဲ့ CEO ပါ။
သင်၏ခင်ပွန်းအသစ်။

67
00:16:44,503 --> 00:16:47,541
မင်းကို ငါပိုင်တယ် နေခြည်
ထိုလူတို့ထံသို့ ပြန်သွားလော့။

68
00:16:50,109 --> 00:16:51,816
ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

69
00:17:00,052 --> 00:17:02,396
ဒါကြောင့် မင်း မကန့်ကွက်ဘူး။

70
00:17:11,264 --> 00:17:12,208
ကောင်းတယ်။

71
00:17:13,599 --> 00:17:18,309
ဖမ်းဖို့ နယူးယော့ခ်ကို ပြေးစရာရှိတယ်။
ငါ တစ်လလောက်နေမယ်။

72
00:17:19,539 --> 00:17:20,882
ငါ့​ကျွန်​တို့​သည် သင့်​ကို​စောင့်​ရှောက်​လိမ့်​မည်။

73
00:17:21,674 --> 00:17:26,384
ကာဝါဒါ၊ ယာဉ်မောင်းနှင့် အခြားသူများ။

74
00:17:30,049 --> 00:17:34,191
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါ့ဒုတိယအိမ်
လျှို့ဝှက်နေရာတွင်ရှိသည်။

75
00:17:37,089 --> 00:17:38,625
ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

76
00:18:07,587 --> 00:18:09,157
Lzawa၊ အကူ။

77
00:18:12,391 --> 00:18:14,803
Orihara က မင်းကို အမူအကျင့်တွေ သင်ပေးလိမ့်မယ်။

78
00:18:17,964 --> 00:18:19,966
Morita သည် စားဖိုမှူးဖြစ်ပြီး အိမ်စောင့်ဖြစ်သည်။

79
00:18:22,301 --> 00:18:25,282
Misae သည် အိမ်ဖော်ဖြစ်သည်။

80
00:18:44,824 --> 00:18:45,996
ဘာမှားလို့လဲ?

81
00:18:48,227 --> 00:18:49,103
ဘာမှ...

82
00:19:01,741 --> 00:19:02,742
Shizuko

83
00:19:14,353 --> 00:19:18,199
မင်းရဲ့ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အတိတ်ကို မင်းနောက်မှာထားလိုက်ပါ။

84
00:19:19,792 --> 00:19:21,499
မင်း ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။

85
00:20:28,627 --> 00:20:33,838
Toyama Group CEO ၏ဇနီး
စေတနာထားပြီး ဆောင်ရွက်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

86
00:23:32,344 --> 00:23:33,414
ကျိုကို။

87
00:23:35,948 --> 00:23:36,722
ဒီမှာ။

88
00:23:37,917 --> 00:23:38,759
ကျေးဇူးပါ။

89
00:23:43,055 --> 00:23:44,227
ဒါဆို...

90
00:23:45,824 --> 00:23:47,929
မင်း သူနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တာလား။

91
00:23:53,232 --> 00:23:56,042
မင်းကို ချစ်ခဲ့တာ။
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

92
00:24:15,387 --> 00:24:16,593
Shizuko

93
00:24:22,394 --> 00:24:23,737
မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူးလား။

94
00:24:32,304 --> 00:24:34,807
ငါ့ cello က ငါ့ရည်းစား။

95
00:24:35,908 --> 00:24:38,445
ဂီတသည် ကျွန်ုပ်၏ခင်ပွန်းဖြစ်သည်။

96
00:24:39,712 --> 00:24:40,952
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

97
00:27:00,152 --> 00:27:04,862
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

98
00:28:06,285 --> 00:28:07,389
မဟုတ်ဘူး!

99
00:28:59,304 --> 00:29:00,749
ဘာလဲ?

100
00:29:02,374 --> 00:29:03,444
ဟေး!

101
00:29:04,543 --> 00:29:05,647
ဘာမှားလို့လဲ?

102
00:29:07,479 --> 00:29:09,686
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်ဖူးရမယ်။

103
00:29:10,849 --> 00:29:13,455
ဒီနေ့အဝတ်အစားတွေက ဒီမှာပါ။

104
00:29:14,953 --> 00:29:16,864
ဒီနေ့က နောက်တစ်ရက်ပဲ။

105
00:29:17,856 --> 00:29:19,767
မင်းက ထူးဆန်းနေတယ်၊

106
00:29:33,171 --> 00:29:34,582
Madam?

107
00:29:41,880 --> 00:29:45,293
ဒီမနက် အနားယူသင့်တယ်။

108
00:29:47,686 --> 00:29:48,790
ဟုတ်ကဲ့။

109
00:29:58,096 --> 00:29:59,097
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

110
00:30:25,057 --> 00:30:26,229
ဘာလဲ?

111
00:30:27,559 --> 00:30:28,936
မြွေပါ...

112
00:30:32,230 --> 00:30:33,732
ဘာမှမရှိဘူး။

113
00:30:45,877 --> 00:30:46,878
မဒမ်။

114
00:30:49,047 --> 00:30:50,549
အဲဒါ ဆရာကြီးဆီက စာပါ။

115
00:31:05,397 --> 00:31:06,239
"ချစ်စွာ၊ Shizuko"

116
00:31:07,032 --> 00:31:11,208
"မင်းနဲ့ ပေါင်းတဲ့လူက သူဌေးမဟုတ်ဘူး၊
သူ့ကို Onigen လို့ခေါ်တယ်။

117
00:31:12,004 --> 00:31:14,245
"ကျွန်​​တော်​က သူ့ဝန်​​ဆောင်​မှု​တွေအတွက်​ သူ့ကို ငှါးခဲ့တယ်​။"

118
00:31:19,911 --> 00:31:23,324
"ရှီဇူကို။ မင်း အများကြီး ဖြတ်သန်းမယ်"

119
00:31:23,515 --> 00:31:26,052
"မပြန်ခင်။"

120
00:31:26,918 --> 00:31:31,663
"မင်းဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ မင်းလက်​ခံရမယ်​။"

121
00:31:32,324 --> 00:31:34,429
"မင်း ငါ့ဥစ္စာကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။"

122
00:31:35,327 --> 00:31:39,935
"လုပ်ရင် တွေ့လိမ့်မယ်။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် အန္တရာယ်ရှိတယ်။"

123
00:31:47,072 --> 00:31:48,244
အိုး...

124
00:31:50,442 --> 00:31:51,750
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

125
00:31:53,245 --> 00:31:55,953
ဆရာကြီး ရေးထားသလိုပါပဲ ဆရာမ။

126
00:31:56,281 --> 00:31:57,453
မဒမ်။

127
00:34:05,977 --> 00:34:07,217
မဒမ်။

128
00:34:09,314 --> 00:34:11,658
ညစာကျွေးသည်။

129
00:35:20,986 --> 00:35:22,659
ကဲ သခင်မလေး။

130
00:36:25,317 --> 00:36:26,694
မလုပ်ပါနဲ့!

131
00:36:28,086 --> 00:36:29,793
မဟုတ်ဘူး!

132
00:38:07,652 --> 00:38:08,858
မဒမ်။

133
00:38:11,356 --> 00:38:12,994
ဒါက ထမင်းစားချိန်။

134
00:38:14,359 --> 00:38:15,702
ထိုင်ပါ။

135
00:40:40,038 --> 00:40:41,449
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

136
00:40:42,440 --> 00:40:43,646
မဟုတ်ဘူး!

137
00:40:43,775 --> 00:40:47,848
ဆရာကြီးပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။

138
00:40:51,649 --> 00:40:54,289
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

139
00:40:56,955 --> 00:40:58,161
တစ်စုံတစ်ယောက်က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

140
00:40:58,590 --> 00:41:01,503
ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး ဆရာမ။

141
00:41:05,096 --> 00:41:06,336
မဟုတ်ဘူး!

142
00:41:11,936 --> 00:41:13,006
ရပ်လိုက်ပါ။

143
00:44:29,333 --> 00:44:30,243
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

144
00:44:34,706 --> 00:44:35,241
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

145
00:44:35,406 --> 00:44:36,510
မဒမ်။

146
00:44:39,010 --> 00:44:43,015
မင်း ၁၃ နှစ်သားတုန်းက ရုပ်ရှင်တစ်ကား ကြည့်ဖူးတယ်။

147
00:44:43,214 --> 00:44:44,716
မှတ်မိလား

148
00:44:46,517 --> 00:44:49,964
မင်းသူငယ်ချင်းကို မင်းအဲဒါကိုပြောပြတယ်။

149
00:44:51,322 --> 00:44:53,233
မှတ်မိလား

150
00:44:55,526 --> 00:44:59,167
မင်းသမီးလေးတစ်ယောက် ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။

151
00:44:59,630 --> 00:45:02,804
သူမကို ချည်နှောင်ပြီး မှောင်မည်းနေသော ဂူထဲတွင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။

152
00:45:02,967 --> 00:45:05,777
သူမသည် ထိုနေရာတွင် ခိုကိုးရာမဲ့ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

153
00:45:08,706 --> 00:45:11,687
မြွေတစ်ကောင်သည် သူ့ဆီသို့ တွားသွား၏။

154
00:45:12,977 --> 00:45:18,188
မင်းပြောတာကို ငါကြားတယ်။
အခင်းဖြစ်ရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူငယ်ချင်း။

155
00:45:19,283 --> 00:45:22,025
မီးလောင်နေသလို ခံစားရတယ်။

156
00:45:26,524 --> 00:45:30,597
မာမီ၊ မင်း နိုးကြားနေပြီလား?

157
00:45:32,430 --> 00:45:36,003
မီးကို ဘယ်မှာ ခံစားခဲ့ရလဲ။

158
00:45:41,305 --> 00:45:44,809
မင်းက ဘယ်လောက်စိတ်ညစ်စရာကောင်းတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်လဲ။

159
00:45:47,245 --> 00:45:49,122
ရပ်လိုက်ပါ...

160
00:45:49,447 --> 00:45:54,362
ဆန့်ကျင်ဘက်၊
အရာတွေ အခုမှစတယ်။

161
00:45:54,519 --> 00:45:57,022
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

162
00:45:57,155 --> 00:45:59,999
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ရပ်ပါ။

163
00:46:00,091 --> 00:46:01,468
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

164
00:46:07,799 --> 00:46:10,075
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

165
00:46:47,805 --> 00:46:48,715
မဟုတ်ဘူး!

166
00:46:53,344 --> 00:46:54,516
မဟုတ်ဘူး!

167
00:46:55,813 --> 00:46:57,315
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

168
00:46:59,617 --> 00:47:00,391
မဒမ်။

169
00:47:01,485 --> 00:47:05,365
ညတိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဖြေသိမ့်တယ်၊
မင်းအကြောင်းတွေးနေတယ်။

170
00:47:06,257 --> 00:47:10,296
မင်းဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါကြည့်ချင်တယ်။
အဲဒီမှာ။ ကျွန်တော်တွေ့ချင်တယ်!

171
00:47:10,861 --> 00:47:14,206
ဒါပဲ ငါစဉ်းစားလို့ရတယ်။
ကျွန်တော်တွေ့ချင်တယ်!

172
00:47:15,866 --> 00:47:20,372
ကဲ သခင်မလေး။ မင်းငါ့ကိုပြနိုင်တယ်။
သင်ပုန်းအောင်းနေသမျှ။

173
00:47:22,373 --> 00:47:23,408
မဟုတ်ဘူး!

174
00:47:24,876 --> 00:47:25,911
ငါ မင်းကို မပြချင်ဘူး။

175
00:47:29,180 --> 00:47:30,420
မင်းကို မကြည့်ချင်ဘူး!

176
00:47:32,717 --> 00:47:38,633
မာမီ၊ ငါမြင်တယ်။
မင်းရဲ့ စောက်ပတ်ကို ငါမြင်ရတယ်။

177
00:47:43,294 --> 00:47:45,638
နတ်သမီး။

178
00:47:49,000 --> 00:47:50,411
မဟုတ်ဘူး!

179
00:47:53,704 --> 00:47:54,614
မလုပ်ပါနဲ့!

180
00:47:56,207 --> 00:47:57,311
မဟုတ်ဘူး!

181
00:48:12,156 --> 00:48:13,601
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

182
00:49:21,659 --> 00:49:24,367
ရေက အေးနေသေးတယ်။

183
00:49:25,596 --> 00:49:31,274
အအေးမိရင်၊
အပြစ်တင်ခံရမှာပဲ။

184
00:49:34,405 --> 00:49:38,717
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ။

185
00:49:42,780 --> 00:49:46,284
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်းအတွက်သာ ငါဒီမှာနေတယ်။

186
00:49:51,922 --> 00:49:56,393
မင်းကို ထူးချွန်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

187
00:51:28,919 --> 00:51:32,366
မင်းငါ့ကိုဘာသောက်ခိုင်းတာလဲ။

188
00:51:33,324 --> 00:51:34,530
ဆီးဆေး။

189
00:51:38,028 --> 00:51:39,371
ဘာလဲ?

190
00:52:28,746 --> 00:52:30,020
ကူညီကြပါ!

191
00:55:38,335 --> 00:55:39,643
မကြည့်နဲ့!

192
00:56:51,709 --> 00:56:52,710
မဒမ်။

193
00:56:54,311 --> 00:56:58,760
အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်ရမယ်။
ငါ့တစ်ကိုယ်လုံးကို မင်းလုပ်ခဲ့တယ်...

194
00:57:00,350 --> 00:57:04,059
သင်၏လျှာနှင့်။

195
00:58:33,977 --> 00:58:37,823
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

196
00:58:43,187 --> 00:58:44,689
မရဘူး...

197
00:58:47,991 --> 00:58:51,200
Shizuko မင်းကိုကြည့်။

198
00:59:05,842 --> 00:59:08,345
မင်းအဲဒီအရာတွေကို မလုပ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

199
00:59:09,346 --> 00:59:11,986
ညစ်ပတ်တဲ့အရာတွေ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

200
00:59:22,693 --> 00:59:23,865
Kyoko?

201
00:59:27,664 --> 00:59:28,665
ကျိုကို။

202
00:59:31,401 --> 00:59:34,382
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

203
00:59:36,373 --> 00:59:41,789
Shizuko မင်းရဲ့အနားမှာ ငါအမြဲရှိနေတယ်။

204
00:59:43,080 --> 00:59:46,118
အထက်တန်းကျောင်းနဲ့ တက္ကသိုလ်တွေ တစ်လျှောက်လုံး။

205
00:59:47,117 --> 00:59:48,596
အမြဲတမ်း။

206
00:59:50,287 --> 00:59:54,201
ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာ မင်းသိလား။

207
00:59:58,595 --> 00:59:59,733
ငါပြောပြမယ်

208
01:00:02,733 --> 01:00:04,735
မင်းကိုငါအမြဲချစ်တယ်။

209
01:00:09,406 --> 01:00:11,215
မင်း မပြောတတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

210
01:00:13,844 --> 01:00:16,324
ဂီတသည် သင် ဂရုစိုက်ဖူးသမျှဖြစ်သည်။

211
01:00:18,215 --> 01:00:19,922
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

212
01:00:23,854 --> 01:00:26,027
မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

213
01:00:29,326 --> 01:00:31,465
မင်း နည်းနည်းမှ မပြောင်းလဲသေးဘူး။

214
01:00:36,833 --> 01:00:38,278
အမှန်အတိုင်း၊
မင်းအများကြီး...

215
01:00:41,371 --> 01:00:42,645
ပိုလှတယ်။

216
01:00:46,243 --> 01:00:47,381
ကျိုကို။

217
01:00:50,747 --> 01:00:53,284
ငါ မင်းကို အမြဲခံစားချင်ခဲ့တယ်။

218
01:00:56,086 --> 01:00:58,566
Kyoko ကျေးဇူးပြုပြီး...

219
01:01:02,092 --> 01:01:03,799
ချုပ်ကိုင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

220
01:01:08,632 --> 01:01:13,547
ငါ့ဆန္ဒကို ချိုးနှိမ်ဖို့ အရမ်းခက်တယ်။

221
01:01:17,407 --> 01:01:19,717
ဒါပေမယ့် မင်းမသိနိုင်ဘူး။

222
01:01:29,019 --> 01:01:31,829
မင်းက ငါ့အတွက် စိတ်ညစ်တယ်။

223
01:01:47,237 --> 01:01:52,778
ရှီဇူကို မင်းအတွက် စိတ်ညစ်ဖို့ ငါ့အလှည့်ပဲ။

224
01:02:01,685 --> 01:02:02,720
မရှိ

225
01:02:15,198 --> 01:02:17,804
ကျေးဇူးပြု၍ နှမြောပါ။

226
01:02:19,836 --> 01:02:23,147
ငါ မင်းကို မနှမြောပါဘူး။

227
01:02:59,676 --> 01:03:00,780
မလုပ်ပါနဲ့!

228
01:03:02,379 --> 01:03:03,380
ကျေးဇူးပြု။

229
01:03:07,717 --> 01:03:09,128
ဒီလောက်ပါပဲ...

230
01:03:10,587 --> 01:03:12,828
ကျေးဇူးပြု၍

231
01:03:15,225 --> 01:03:16,704
ကျိုကို။

232
01:03:23,033 --> 01:03:25,104
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

233
01:03:25,702 --> 01:03:29,206
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

234
01:03:31,341 --> 01:03:32,718
မဟုတ်ဘူး!

235
01:03:42,552 --> 01:03:44,327
အရမ်းလှတယ်...

236
01:03:45,221 --> 01:03:49,465
မြင့်မြတ်လွန်းလှသည်။

237
01:03:49,626 --> 01:03:52,732
ဒီလိုမလုပ်ရအောင်။

238
01:03:53,930 --> 01:03:54,840
မဟုတ်ဘူး!

239
01:04:02,572 --> 01:04:03,983
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

240
01:04:20,490 --> 01:04:21,730
ကျေးဇူးပြု။

241
01:04:41,611 --> 01:04:42,612
ကျေးဇူးပြုပြီး...

242
01:04:47,217 --> 01:04:48,423
ကျိုကို။

243
01:05:03,767 --> 01:05:04,802
ကျိုကို။

244
01:05:27,490 --> 01:05:28,798
Shizuko

245
01:05:31,394 --> 01:05:34,637
ကျိုကို...

246
01:05:50,613 --> 01:05:51,921
မဟုတ်ဘူး...

247
01:06:06,863 --> 01:06:08,103
Shizuko

248
01:06:14,771 --> 01:06:16,011
မင်းကိုချစ်တယ်။

249
01:06:29,319 --> 01:06:30,798
၀နာရီ၊ ရှီဇူကို။

250
01:06:32,622 --> 01:06:33,896
မင်းအရမ်း...

251
01:06:36,192 --> 01:06:38,536
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့လူပဲ။

252
01:06:43,933 --> 01:06:48,109
ငါ့ကို မကြည့်နဲ့!

253
01:06:49,906 --> 01:06:53,820
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မကြည့်နဲ့။

254
01:08:15,992 --> 01:08:20,668
Vichyssoise သည် ထူးခြားသည်။
ဒီမနက် ကောင်းပါတယ်။

255
01:11:42,632 --> 01:11:46,739
ဟေ့ ယောက်ျားလေးတွေ။ မင်းသူမကိုထိလို့ရတယ်။

256
01:11:49,973 --> 01:11:51,179
ကြိုက်တာကို လုပ်ပါ။

257
01:12:24,207 --> 01:12:25,709
ကောင်းတယ်...

258
01:12:30,513 --> 01:12:34,222
ဘယ်လိုလဲ သခင်မလေး။

259
01:12:37,387 --> 01:12:43,030
အရမ်းချစ်တယ်...။

260
01:13:19,829 --> 01:13:21,331
ငါ့အလှည့်!

261
01:16:19,875 --> 01:16:22,617
မင်းက အရမ်းလှတယ် မာမီ။

262
01:16:24,413 --> 01:16:27,792
တခြားအမျိုးသမီးတွေထက် ပိုပါတယ်။

263
01:16:45,501 --> 01:16:48,311
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

264
01:20:00,930 --> 01:20:03,911
မင်းက ငါ့ကို ကြည့်နေတဲ့သူပဲ...

265
01:20:06,135 --> 01:20:07,307
အဲဒါ မင်းပဲ!

266
01:20:07,637 --> 01:20:10,914
ဟုတ်ပါတယ်။

267
01:20:13,142 --> 01:20:17,522
ငါဒီမှာ တချိန်လုံးရှိနေတယ်၊
မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

268
01:20:21,317 --> 01:20:22,625
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

269
01:20:22,752 --> 01:20:25,323
Shizuko နားမလည်သေးဘူးလား။

270
01:20:26,722 --> 01:20:28,759
ငါက တာဝန်ရှိတဲ့သူပါ။

271
01:20:29,659 --> 01:20:31,434
မင်းခင်ပွန်း ပြုတ်ကျဖို့၊

272
01:20:33,128 --> 01:20:34,334
Giichiro Kaito ။

273
01:20:36,532 --> 01:20:41,140
ချေးငှားထားတဲ့ ငါးမန်းတွေက မင်းကို ခိုးယူသွားတဲ့ ငါပဲ။

274
01:20:43,038 --> 01:20:47,680
မင်းကို သူတို့ ချိုးဖောက်တဲ့အခါ ငါ မင်းကို ကြည့်နေတယ်။

275
01:21:08,230 --> 01:21:12,736
အဲ့ဒီလူတွေလက်ကနေ မင်းကို Onigen က ကယ်ခဲ့တယ်။

276
01:21:15,004 --> 01:21:19,043
ထို့ပြင် ဤသူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ အိမ်ကျွန်များ မဟုတ်ကြပါ။

277
01:21:20,209 --> 01:21:22,416
သူတို့က Onigen အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။

278
01:21:24,513 --> 01:21:29,553
မင်းရဲ့စကားပြောခန်းမှာ ဆဲလ်လိုကစားတာကို ငါပထမဆုံးမြင်ဖူးတယ်။

279
01:21:30,419 --> 01:21:32,262
သင်၏လေ့ကျင့်ရေးစတင်ခဲ့သည်။

280
01:21:33,022 --> 01:21:34,023
ငါ့သင်တန်းလား?

281
01:21:34,523 --> 01:21:39,370
Kaito ရဲ့လျှာကို မင်းလက်ခံခဲ့တယ်
ထို့နောက် ကြိုးများ၊

282
01:21:40,563 --> 01:21:42,941
ဝမ်းမြောက်စွာ။

283
01:22:04,920 --> 01:22:05,898
Shizuko

284
01:22:07,690 --> 01:22:12,196
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းညပါ။

285
01:23:01,577 --> 01:23:04,524
မင်းက အရမ်းလှတယ် Shizuko

286
01:24:46,615 --> 01:24:47,719
Onigen

287
01:25:33,795 --> 01:25:34,933
မလုပ်ပါနဲ့!

288
01:25:56,952 --> 01:25:59,432
မဟုတ်ဘူး!

289
01:26:13,669 --> 01:26:16,707
အရမ်းရှက်တယ်။ မကြည့်နဲ့...

290
01:26:21,410 --> 01:26:24,186
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီလို မကြည့်ပါနဲ့!

291
01:26:28,584 --> 01:26:31,087
မင်းက အရမ်းလှတယ် Shizuko

292
01:26:33,489 --> 01:26:36,800
ကြမ်းတမ်းလာသောအခါတွင် သင်သည် ပွင့်လာလိမ့်မည်။

293
01:26:38,093 --> 01:26:41,905
တိတ်တိတ်လေး ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ဆက်ဆံချင်တာလား။

294
01:26:43,899 --> 01:26:48,541
မင်းဟာ လှပပြီး မက်မောတဲ့ ပန်းတစ်ပွင့်ပါ။

295
01:26:52,708 --> 01:26:54,016
ဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး...

296
01:26:55,344 --> 01:26:59,053
ကျေးဇူးပြု၍ ဆင်းခွင့်ပြုပါ။

297
01:27:47,996 --> 01:27:49,441
မဟုတ်ဘူး...

298
01:27:51,900 --> 01:27:52,935
မလုပ်နဲ့။

299
01:27:58,907 --> 01:27:59,647
မလုပ်နဲ့။

300
01:28:02,477 --> 01:28:03,649
မလုပ်နဲ့။

301
01:28:06,849 --> 01:28:07,884
မလုပ်နဲ့။

302
01:28:15,991 --> 01:28:17,061
မလုပ်နဲ့။

303
01:28:23,365 --> 01:28:24,571
ရပ်လိုက်ရမလား

304
01:28:26,168 --> 01:28:27,579
ကျေးဇူးပြုပြီး...

305
01:28:32,207 --> 01:28:33,515
ကျေးဇူးပြုပြီး...

306
01:28:33,809 --> 01:28:35,083
ပြီးရင် ရပ်လိုက်မယ်။

307
01:28:37,012 --> 01:28:38,821
ကျေးဇူးပြုပြီး 0 နာရီ...

308
01:28:44,286 --> 01:28:45,526
မင်းကို ငါမကြားဘူး။

309
01:28:45,787 --> 01:28:47,994
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

310
01:28:49,725 --> 01:28:51,898
အဲဒါ မကြားရဘူး။

311
01:28:58,934 --> 01:29:00,379
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

312
01:29:04,339 --> 01:29:06,182
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

313
01:31:16,638 --> 01:31:17,810
ချစ်လေး၊

314
01:31:18,540 --> 01:31:23,540
ရပ်လိုက်ပါ။

315
01:31:31,119 --> 01:31:32,928
လူတိုင်းကြည့်နေကြတယ်။

316
01:31:36,057 --> 01:31:38,537
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူးလား

317
01:31:43,765 --> 01:31:44,937
ငါပြောတာ။

318
01:31:47,269 --> 01:31:48,339
မီးလောင်နေသလား

319
01:31:52,641 --> 01:31:54,245
မင်းက အရမ်းဆိုးချင်နေတာလား။

320
01:32:01,283 --> 01:32:05,698
Shizuko ၊ မင်းစိတ်ထဲရှိတာပြော။

321
01:32:11,626 --> 01:32:12,798
ကျွန်တော်လိုချင်တယ်!

322
01:32:17,099 --> 01:32:18,601
မင်းကိုလိုချင်တယ်!

323
01:32:20,635 --> 01:32:25,015
လူတိုင်းကြည့်နေကြရင်တောင်?

324
01:32:31,513 --> 01:32:32,753
စောင့်ကြည့်နေသည်...

325
01:32:34,616 --> 01:32:36,721
အိုကေ။

326
01:32:38,720 --> 01:32:40,324
စောင့်ကြည့်ခံချင်ပါတယ်။

327
01:34:12,781 --> 01:34:15,318
ငါ ထိန်းချုပ်မှု ပျောက်ဆုံးနေတယ်...

328
01:34:28,597 --> 01:34:31,510
ငါ့ကို အခုပဲ ပေးလိုက်ပါ။

329
01:34:39,407 --> 01:34:41,011
ပိုခက်တယ်။

330
01:34:43,945 --> 01:34:46,221
မင်းရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ တပ်မက်တဲ့သဘောကို ဖုံးကွယ်ထားသလား။

331
01:34:46,915 --> 01:34:50,727
ဖုံးကွယ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

332
01:34:51,853 --> 01:34:55,665
ဒါပေမယ့် Shizuko၊ မင်းအမှန်ကိုလက်ခံရမယ်။

333
01:34:57,325 --> 01:34:59,862
သင်သည် တပ်မက်ခြင်း နှင့် သာယာမှု၏ ပန်းတစ်ပွင့်ဖြစ်သည်။

334
01:35:01,363 --> 01:35:02,467
ဟုတ်ပါတယ်!

335
01:35:05,200 --> 01:35:07,578
ကျေးဇူးပြု၍

336
01:35:09,471 --> 01:35:11,178
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကူညီပါ ချစ်သူ။

337
01:35:11,706 --> 01:35:16,280
မင်းရဲ့ ယောက်ျားပီသမှုနဲ့။

338
01:35:17,278 --> 01:35:19,315
ငါ့ပန်းတွေပွင့်အောင် ကူညီပေးပါ။

339
01:35:29,624 --> 01:35:30,694
ကျေးဇူးပြု။

340
01:35:38,233 --> 01:35:39,906
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။

341
01:35:49,110 --> 01:35:50,612
ချစ်လေး။

342
01:36:28,116 --> 01:36:29,288
ချစ်လေး။

343
01:38:32,774 --> 01:38:34,879
ဘဏ်သဘောတူညီချက်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

344
01:38:35,910 --> 01:38:36,820
တစ်ခြားရှိသေးလား?

345
01:38:37,378 --> 01:38:42,191
ဥက္ကဋ္ဌ Toyama သည် အရက်သောက်ခဲသည်။

346
01:38:42,317 --> 01:38:47,232
စိတ်ဖိစီးမှုဖြစ်နိုင်သလား။
သူတော်တော်သောက်တယ်။

347
01:38:47,388 --> 01:38:49,095
ဒါပဲလား...

348
01:38:50,492 --> 01:38:52,233
မင်းစိတ်ထဲရှိတာကို ပြောပါ။

349
01:38:53,595 --> 01:38:59,136
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ။ ဒါပဲလား။
ဥက္ကဌကြီး ရုတ်​တရက်​ ရှုံးသွားတယ်​...

350
01:39:02,737 --> 01:39:05,274
ရေချိုးကန်ထဲမှာ ဝိုင်သောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။

351
01:39:06,574 --> 01:39:09,851
ဟုတ်ကဲ့ နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ်။

352
01:39:10,745 --> 01:39:11,553
အဲ့ဒီတော့

353
01:39:12,881 --> 01:39:14,656
အရာတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

354
01:39:14,849 --> 01:39:18,194
ဆန္ဒအတိုင်းပါ ဆရာမ။
ပျော်ရွှင်သောပိတ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။

355
01:40:51,246 --> 01:40:52,452
မင်းအိမ်မှာလား။

356
01:41:44,532 --> 01:41:45,738
စလိုက်ရအောင်။